Ausländer

"Guten Morgen ist die Grußformel bis zwölf Uhr Mittag"

Migrationsbeauftragte Beck stellt das neue "Handbuch für Deutschland" vor

Berlin/dpa. Mit einer überarbeiteten Auflage des "Handbuch für Deutschland" will die Migrationsbeauftragte der Bundesregierung, Marieluise Beck (Grüne), Zuwanderern das Eingewöhnen in Deutschland erleichtern. "Das Buch ist eine Gebrauchsanweisung, damit das Wort fremd möglichst schnell zum Fremdwort wird", sagte Beck am Mittwochabend in Berlin. Das Handbuch informiert auf 220 Seiten über Rechtsfragen und klärt aber auch - oft mit einem Augenzwinkern - Begriffe wie TÜV, ASU, GEZ oder wie man in Deutschland den Müll trennt. Das Handbuch erscheint in einer Auflage von 60 000 in fünf Sprachen und zusätzlich auf CD-ROM. Im Internet sind die Informationen unter anderem auf polnisch, russisch und türkisch abrufbar.

Was ist eigentlich eine Kehrwoche? Und was bedeutet der grüne Punkt? Wo muss ich mein Auto anmelden und welche Bedeutung steckt hinter der Abkürzung GEZ? Fragen über Fragen, die sich Einwanderer stellen, wenn sie erst seit kurzem in Deutschland leben und sich hier niederlassen wollen. Das Buch gibt Hilfestellung im Alltag und erste Informationen über Land und Leute. Die zweite Handbuch-Ausgabe wurde - wie auch bereits die erste - jeweils zweisprachig gedruckt: in Deutsch und in Englisch, Türkisch, Französisch, Spanisch und Russisch.

Neu hinzugekommen sind eine Internetversion und 10 000 CD-Rom auf Deutsch und Italienisch sowie Polnisch. "Wir haben unser Angebot auf Wunsch auch auf das Internet ausgebreitet, weil die Druckexemplare im vergangenen Jahr bereits in den ersten vier Wochen vergriffen waren", sagt Bernd Knopf, Pressesprecher der Migrationsstelle. Gedacht sei das Handbuch unter anderem für EU-Bürger, Spätaussiedler und ausländische Studenten.

Auch Rechtsbegriffe, die sich geändert haben, werden in der neuen Broschüre erklärt. Der Zugereiste erfährt, welche Rechte und Pflichten er am Arbeitsplatz hat, was sich durch das neue Zuwanderungsgesetz geändert hat. Adressen und Ansprechpartner sollen weiterhelfen, wenn es darum geht, bei welcher Behörde man sich anmelden muss, woher der Strom für die Wohnung bezogen werden kann und welche Bräuche die Deutschen an Weihnachten oder Ostern pflegen.

Viele Übersichten, Illustrationen und Bilder erklären das Leben in Deutschland: etwa, dass das rote leuchtende A für Apotheke steht und nicht wie in vielen anderen Ländern ein grünes Kreuz. Ein Foto einer Bratwurst im Brötchen leitet über zu deutschen Spezialitäten: Grünkohl, Spätzle, Weißwurst und Kieler Sprotten.

Das Buch gibt zudem Antworten auf politische Fragen: von Konrad Adenauer bis Gerhard Schröder, es werden alle Kanzler seit 1949 genannt. Der Leser erfährt, wie die Sitzverteilung im Bundestag ist, was der Bundesrat ist und welche Aufgaben der Bundespräsident hat. Die 16 Bundesländer werden vorgestellt mit dem jeweiligen Wappen, der Hauptstadt, Einwohnerzahl und Größe.

Touristenattraktionen sollen dem Einwanderer einen Eindruck von der Vielfalt der deutschen Landschaft vermitteln: Er erfährt, dass der Rhein der bekannteste deutsche Fluss ist und der Lorelei-Felsen bei St. Goarshausen ein beliebtes Ausflugsziel. Genau wie die Alpen, der Spreewald, Rügen und die Nordseeküste.

"Das Buch ist kostenlos, nur für den Versand berechnen wir einen kleinen Unkostenbeitrag", sagt Pressesprecher Knopf. Seit Mittwoch liegen die Handbücher bei den Ausländerbehörden und Beratungsstellen aus.

 www.integrationsbeauftragte.de

 Ein Handbuch für Deutschland (deutsch)
 A Manual For Germany (english)
 Un Manual para Alemania  (español)
 Un manuel pour l’Allemagne (français)
 Un manuale per la Germania (italiano)
 Podręcznik o Niemczech (polski)
 Германиядля начинающих (по-русски)
 Almanya İçin El Kitabı (türkçe)

 

Quelle:  Mitteldeutsche Zeitung, 03.02.2005